làn làn

Mấy thửa ruộng làn làn nhau.

Définition

1. Adjectif:
   • De niveau égal, à la même hauteur: "làn làn" décrit des surfaces ou des objets dont les parties sont alignées horizontalement, sans différence significative de hauteur.
   • Uniforme, sans relief marqué: "làn làn" peut également évoquer une étendue plane et régulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mấy thửa ruộng làn làn nhau. (Ces quelques parcelles de rizière sont parfaitement de niveau les unes avec les autres.)
  • Mặt bàn và mặt ghế làn làn. (La surface de la table et celle de la chaise sont à la même hauteur.)
  • Cánh đồng làn làn như một tấm thảm xanh. (La plaine, uniforme, ressemble à un tapis vert.)

Utilisation avancée

• "làn làn" pour décrire des abstractions: Par extension, peut parfois qualifier des choses comparables ou équivalentes en valeur ou en intensité.
  • Hai đội chơi có sức làn làn. (Les deux équipes ont une force comparable.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng phẳng (adjectif): plat, plan, uni.
• Phẳng lặng (adjectif): plat et calme, souvent pour décrire une surface d'eau.
• Ngang bằng (adjectif): égal, de niveau.

Synonymes

• De niveau: se dit de surfaces situées à la même hauteur.
• Uniforme: qui présente la même apparence, la même hauteur sur toute sa surface.
• Égal: sans inégalité, de même valeur ou hauteur.

Expressions idiomatiques

• Làn làn như mặt nước: uniforme comme la surface de l'eau — pour décrire quelque chose de très plat et calme.
  • Cánh đồng sau mùa gặt làn làn như mặt nước. (La rizière après la moisson est uniforme comme un miroir d'eau.)